计算机辅助翻译软件有哪些(计算机辅助翻译软件有哪些功能)

本人MTI一枚，说到CAT计算机辅助翻译软件，可以说我们是从大学用到研究生时期了。

只要上机辅翻译课，老师就会让我们用一些主流的机辅软件，比如：SDLTrados、DéjàVu、Wordfast、YiCAT等。

可以说每一个软件都有其优劣之处，要每一个都使用过才能知道哪个适合自己。

那么这里分成两类来说，一类是国外的CAT工具，以SDLTrados为例。

Trados是是全球最大最权威的CAT软件，基本上只要是有翻译业务的公司都会让译员用这个。

优点：专业权威、功能强大。

缺点：软件下载昂贵（以美金算）；操作复杂，多种快捷键、隐藏功能、格式转化；软件不稳定，常常自动关闭等。

另一类就是国内的CAT工具，以YiCAT为例。

YiCAT是由上海一者信息科技有限公司自主研发的在线翻译管理平台，旨在为用户提供更快更高效的翻译与本地化解决方案。

与Trados不同的是，YiCAT是网页版的在线CAT软件，稳定性就强很多，功能不断地更进翻新。

价格方面，团队版免费，企业版收费（但是比trados便宜得多）；操作十分简便，容易上手；功能强大；实现全项目管理；省去格式转化的麻烦操作，word、excel都可以作为导入成为术语库、翻译记忆库的格式。

YiCAT

这么一番对比之后，您更喜欢哪一类CAT工具呢？

计算机辅助翻译软件有哪些功能

22019166李

计算机辅助翻译是一门技术，其英文是Computer-aidedtranslation，简称CAT。

它可以帮助译者更高效、轻松地完成翻译工作，翻译效率可提高一倍以上。

利用计算机辅助翻译软件，我们可以把翻译过程中的机械、重复的工作交给计算机来完成。

这样，译者只需将精力放在译作上就可以了。

常见的计算机辅助翻译软件有SDLTradosStudio、memoQ、Wordfast等。

翻译记忆库（TranslationMemory，TM）是CAT技术的核心。

我们在从事翻译工作时，翻译记忆库在后台自动储存新的短语和句子,当相同或相似句子出现时，系统会有自动提示，因为它能搜索已经翻译过的句子，译者只需稍作调整即可。

这样，当再出现相同或相近的短语或句子时，系统会自动提供记忆库中最接近的译法。

译者可根据自己的需要运用重复出现的文本。

术语库（TB）也是CAT的一项重要内容。

翻译中出现词汇若有重复使用的必要，译者都可以进行手动保存，保存的术语将会纳入术语库中。

术语库也可以重复利用，不仅仅是在本次翻译，还可以在后续项目中重复使用，这提高了译员的工作效率，也解决了翻译一致性的问题，避免不必要的时间浪费和翻译错误。